Alt dette for at sørge for at også nutidens unge med danske rødder kan læse om starten på det hele. Bogen er nu udgivet og Marcelo har bedt mig om at lægge det følgende på min blog - det gør jeg hermed hjertens gerne (i forkortet udgave):
"Buenos días desde Misiones, Argentina: Tenemos el agrado de comunicarles que hemos logrado la version impresa de la traducción del danes al castellano del libro "Nybygger", escrito por Oluf Johansen en 1933 en plena Selva Misionera, y publicado por la Editorial Steen Hasselbach Vorlag de Copenhague, Dinamarca, en 1934.
El libro es un relato en primera persona de su salida de Dinamarca en 1920, su breve establecimiento en Necochea, Buenos Aires y su viaje a Misiones, que en ese momento estaba practicamente inhabitada, excepto por aborígenes. A partir de esta colonia con los años la actual Eldorado, con 60.000 habitantes, que ha cumplido 90 años hace algunos días.
Sobre el libro, luego de años de trabajo hemos logrado alrededor de 920 copias del libro, conservando la tapa original de 1934, pero con calidad plastificada, incluyendo solapas, conteniendo 160 paginas, mas 16 paginas en papel ilustación (brilloso) con fotografías de la colonización que son un documento muy valioso.
Contamos con el valiosio apoyo de la Real Embajada de Dinamarca en Argentina, la Asociación Dano Argentina en Dinamarca , apoyo de familiares, personas de la colectividad danesa en Eldorado (Eriksen, Christiansen, Engwald, Bernin, Gedde, etc.) y amigos que han contribuido al proyecto sin ningun otro interes que difundir la obra de este autor, ya que gracias a ellos pudimos solventar los gastos de impresion.
Los montos provenientes de la venta de ejemplares se destinarán a refacciones en el Club Argentino Danes "La Esperanza" (Haabet) que fuera fundada por el autor del libro en 1922 y construida su sede en 1930 por el mismo."
Da bogen blev præsenteret i Eldorado var Karen Johansen (datter af Oluf Johansen) og hendes to døtre Elsa (til venstre) og Alicia (til højre) til stede.
Alicia - med kælenavnet Misi har trukket det store læs med oversættelsen.
Opslag
que interesante dato!!!, me gustaria intercambiar con ustedes historias e entrevistas para la radio. estoy residiendo en Århus, DK. y desde aca transmito un programa radial para la comunidad hispano-hablante. a la espera de vuestras respuestas. Mariana
SvarSlet